Subsfactory e The Orangine presentano:
Orange Is The New Black 3x03 Empathy is a boner killer
Traduzione:
Traduzione: ladeda,
Traduzione: ladeda, nixkmiller,
Traduzione: ladeda, nixkmiller, SubELLE,
cialda,
Traduzione: ladeda, nixkmiller, SubELLE, cialda, Untouchable,
Traduzione: ladeda, nixkmiller, SubELLE, cialda, Untouchable, regalduckling
Revisione: JoelBarish
www.subsfactory.it
Ehi.
Ehi, ehi.
Sveglia.
Luschek, che cavolo?
Sei richiesta al lavoro.
E dai, non è nemmeno il mio turno.
E' un'emergenza.
Scusate...
stiamo facendo un rituale qui.
Potete finire il sadomaso floreale tra un secondo.
E non contraddire il tuo master.
Ci vediamo fuori.
Va bene, va bene.
Dammi un secondo, okay? Cazzo.
Cos'è quella roba?
Pregano per la pioggia e i materassi.
Che idiote.
Okay, ascolta, ho trovato un tizio.
Beh, era ora.
I miei spacciatori sono troppo onesti per spacciare l'ero, ma lui è perfetto.
Sai, è un motociclista...
di Coxsackie.
Un perfetto criminale, è il marito di mia sorella.
Senti, c'è un piccolo problema con la roba.
- Cioè? - Non c'è più roba.
- Perché? - Non è più dove l'avevamo messa.
Qualcuno l'avrà rubata.
Cristo...
Cristo santo!
- Fa' piano. - Lo sapevo!
Sapevo che non dovevo fidarmi! Ti becchi un richiamo.
Per non averti dato l'eroina?
Ogni azione ha una conseguenza.
- E ho coinvolto mia sorella! - E dai!
Già pensa che sia inaffidabile, doveva essere il mio riscatto.
Un attimo.
Perché hai parlato al plurale?
Cosa?
Hai detto "l'avevamo messa".
Ah, sì, io e Boo.
Ora ti becchi un altro richiamo per essere così stupida.
No, no, no, amico, non è stata lei.
Non penso. Cioè, non lo so.
Questo posto è pieno di ladre. Potrebbe essere stata chiunque.
Beh, grazie per avermi illuso, cazzo.
Ecco perché voi donne finite in prigione...
siete criminali da strapazzo!
Guarda 'sta cazzo di strada, vendono solo yogurt gelato e vestiti da froci.
Ti mancheranno gli yogurt gelato e i vestiti da frocio...
quando si trasformeranno in banche e appartamenti di lusso per magnati stranieri.
- Yo! - Non c'era.
Che?
- Che cazzo! - Ho scritto a Isaac.
Ha detto che ce l'ha, ma tra 10 minuti se ne va...
ed è tra la 79esima e la Terza.
Siamo fottuti.
No, okay, non fate i pessimisti del cazzo.
Okay? Non voglio passare il weekend senza droga.
Occhi limpidi e cuore puro, eh?
Non possono perdere.
Ehi! Ehi, bello!
Ehi! Vai in centro?
Yo, bello!
- Ma che cazzo? - Stronzo.
Un tempo almeno ti mandavano a fanculo.
Come "un tempo"? Ti sei trasferito qui nel 2007.
- Rubiamolo. - Come?
Dai, guardate...
ci sono già le chiavi.
- Rubiamolo. - Sei impazzita?
Vuoi comprare la roba dal ghetto, cazzo? Dai, andiamo!
Ma che cazzo, raga.
Ma che cazzo?
Dove hai imparato a guidare?
Forse non ho imparato, sono cresciuta in città.
- Dai, spostati! - Muoviti!
Cazzo!
Aspetta.
Non dovremmo stare sul pavimento.
Potrebbero esserci ancora...
- le cimici. - Così ce le becchiamo entrambe.
L'importante è stare insieme, no?
- Non la pensi così? - Non sei costretta a stare qui.
Sì, invece, per colpa tua!
Intendo...
in biblioteca, e non voglio più toccare quell'argomento.
Invece devi.
Perché mi fa arrabbiare.
E almeno se sono arrabbiata...
ho abbastanza benzina in corpo per scoparti come meriti di essere scopata.
E' eccitante.
Sì, cazzo, è eccitante.
Manipolatrice...
egoista...
borghese testa di cazzo.
Girati.
Cosa?
Perché?
Non riesco a guardarti in faccia.
E riesci a scoparmi, invece?
Sì, se magari chiudi quella cazzo di bocca!
Ragazze, tanto prima di tre anni non esco.
Beh? Puoi comunque cominciare i preparativi.
Devi scegliere il vestito, trovare un DJ figo, prenotare la sala...
Conosco un DJ fighissimo, fa soprattutto dubstep...
ma sicuramente può suonare canzoni da matrimonio.
Non so nemmeno se voglio una cosa in grande o se andare in tribunale, quindi...
- Oh mio Dio, che schifo. - Ay, come?
Dai, Daya, ci si sposa solo una o due volte nella vita.
O fai una cosa in grande o una cosa gigantesca.
Infatti, e non lo fai solo per te.
Anche per la famiglia e tutti i tuoi amici.
- Adoro i matrimoni. - Lo so, anch'io.
Già, perché pensate che vi voglia alla festa?
Ma che dici? Certo che ci vuole, siamo una famiglia, no?
- Sì, ovvio. - Ovvio.
Ovvio.
Ecco cosa succederà quando uscirete.
Magari vi chiamerete...
uscirete la sera, vi darete appuntamenti che poi cancellerete.
Li rimanderete, perché improvvisamente siete troppo impegnate.
Ma la verità è che...
vi starete evitando, perché basta una sera...
per capire che non avete niente in comune.
Tranne il ricordo del tempo passato in questo inferno di merda.
Non siamo una famiglia.
Siamo come un cerotto.
E quando lo strappi via, siamo solo cicatrici l'una per l'altra.
Ay, vabbè. Fa la stronza solo perché non può vedere la figlia.
Allora, senti...
tu esci tra tipo 36 mesi, no?
- Sì! - Sarà tipo quasi estate.
- Un matrimonio estivo! Perfetto. - Sì!
Solo che io esco l'autunno dopo.
Anche i matrimoni in autunno sono carini.
O in inverno, inverno 2016.
O 2017, fammi fare il conto...
"Ha rappresentato il direttore alle riunioni e all'orientamento delle nuove reclute."
- Signore? - Ah, sì...
Sì.
- E' un brutto momento? - No, stavo...
Stavo solo...
Cosa posso fare per te?
Volevo parlarle.
Si dice in giro che stiamo per chiudere.
Dove l'hai sentito?
Da chi? Io...
Da un mio amico in massima sicurezza...
E' vero?
Senti, non voglio diffondere il panico.
Allora è vero.
No.
Non ho detto questo, ho detto solo che non voglio diffondere il panico.
Perché dovremmo andare in panico se non stiamo per chiudere?
Ci sono molte ragioni per andare in panico.
Gli squali, le sparatorie nelle scuole...
l'estinzione delle api.
Si chiama spopolamento degli alveari.
Dicono che sia dovuto ai pesticidi della Monsanto Company.
E' terribile.
Voglio solo sapere se posso fare qualcosa...
No.
Per avere un po' di preavviso.
Se perdi il lavoro, sarai il primo a saperlo.
Va bene, signore.
La ringrazio.
Grazie per la visita.
Ma porco cazzo.
E allora? La gente vuole la sua privacy.
Se riusciamo a far crescere il grano...
possiamo affittare il campo come se fosse un motel.
Cioè, dobbiamo pur fare qualcosa ora che ci hanno chiuso bottega.
Stiamo facendo qualcosa. Giardinaggio.
Non partecipo a questo club per fare contrabbando...
o per accoltellare la gente.
Sono qui per fare giardinaggio, coltivare.
Ehi!
E' la nostra carriola quella?
E' della prigione. Posso usarla.
Puoi usarla e puoi restituirla.
Mi hai sentita?
Voglio solo godermi le piccole cose.
E puoi farlo...
mentre affittiamo il campo di grano a chi vuole fare sesso.
Non c'è niente di meglio che stare a quattro zampe, vero?
Per terra.
E' bello stare all'aperto, intendevo.
- Come stai, Sam? - Bene.
Meglio.
Senti,
- riguardo all'altro giorno... - Non importa.
- sono andato troppo sul personale. - Non importa.
- Non voglio che ci sia imbarazzo tra noi. - Non c'è.
Beh, ora sì.
Quando succede un'altra cosa imbarazzante,
cerca di fare finta di niente, va bene?
Come va?
Non molto bene, in realtà.
Non molto bene.
Ricorda quello che ho detto, un corpo è solo un corpo.
Voglio solo che questo corpo dorma nel mio stesso letto, tutto qui.
Penso che il divario linguistico sia ancora un problema.
Healy.
Non posso farti da consulente matrimoniale.
Traduttrice...
per un'ora, stasera, dopo cena.
No, penso di avere altri impegni.
No, non più. Li ho cancellati.
Beh, in quel caso...
Grazie, Red.
Molto gentile da parte tua.
Non mi hai dato altra scelta.
Comunque...
lo apprezzo.
Sei sicura di star bene? Sembra che qualcuno ti abbia picchiato.
E' successo in custodia.
E sul collo?
C'è un...
piccolo segno, qui.
Mi sono misurata il battito con troppa forza.
- Qual è il mio incarico lavorativo? - Non assegno incarichi prima di conoscervi.
- Ero qui fino a poco tempo fa. - Ma io no.
Ma meglio tardi che mai, giusto?
Ehi, tengo una lezione di teatro dopo. Vieni?
No, non fa per me.
Dai. Penso che ti farà bene.
Come sa cos'è meglio per me?
Mi ha appena conosciuta.
Senti, Vause, ti capisco. Capisco la tua rabbia.
In questo paese ci sono più detenuti che insegnanti o ingegneri,
viviamo in una società che fa schifo. La prigione è una stronzata.
Allora perché ci lavora?
Perché credo che qui ci siano persone con del potenziale che viene sprecato e...
- voglio fare la diff... - Vuole fare la differenza?
Certo, capisco.
Lei è una brava persona.
Ma indovini.
Tutti pensiamo di esserlo.
Lavoravo per un trafficante che non esitava a spararti in testa se osavi sfidarlo,
o se smettevi di essergli utile,
ma a parer suo, era comunque una brava persona.
Il Robin Hood dell'eroina.
Perché aveva estromesso i cartelli messicani e trasferiva i risparmi ai consumatori...
e non tagliava mai la sua roba con la calce.
E lei non è solo un'altra ciarlatana che prende soldi...
da un crudele sistema oppressivo,
perché lo combatte dall'interno con delle lezioni di teatro.
Va bene.
Se è questo quello che deve credere pur di tirare avanti.
Ma mi scusi se non voglio sprecare il mio prezioso tempo...
supportando la sua illusione di fare la differenza.
Ho già la mia tela di menzogne da tessere.
Che bel discorso.
Mi farebbe molto piacere sentirtelo ripetere alle lezioni di teatro.
- Ehi. - Ehi.
Mi fa venire caldo stare qui.
Beh, niente che non abbia già visto.
Adesso vado.
Ma non è perché...
me ne sarei andata comunque.
Va bene.
Cioè, sei arrivata proprio mentre me ne stavo andando.
Bella storia.
Okay. Ciao.
- Posso farti una domanda, però? - Cosa?
- Perché non mi parli? - Okay, cosa?
Cioè,
eravamo... intime.
E capisco che non potremmo mai stare, tipo, insieme o roba simile,
ma ho pensato che, sai, forse saremmo state amiche...
o civili.
L'hai pensato?
Già.
E quando hai tempo di pensare se parli in continuazione? Bla-bla.
Wow. Immagino che questo risponda alla mia domanda.
Usi le persone e poi le getti via.
E' il tuo stile.
- Adesso lo so. - Ehi, Soso!
Non è il mio stile, va bene?
Mi prendo cura dei miei amici. Solo che tu non ne fai parte.
Cos'è che dovrei fare?
Non possiamo lasciarli in galera. In un certo senso, è stata colpa mia.
Pensavo che non fosse stata una tua idea.
Chi sia il responsabile è un dettaglio insignificante, okay?
- Sono miei amici, non li lascio lì. - Non ti darò altri soldi, Nicky.
Grazie a Dio non ti hanno trovato droga addosso.
Lode a Dio. Perché essere in possesso di droga è molto peggio di...
rubare una macchina, agli occhi della legge. Ha proprio senso, cazzo!
Non puoi fare quella moralmente superiore, Nicky!
Lo so... io...
mi dispiace, Marka.
Ho un problema. Lo ammetto.
E cercherò di mettere la testa a posto. E' solo che...
non lo so.
Forse è perché l'anniversario del divorzio è vicino.
Sai, ho avuto una brutta settimana, e...
ma ho fatto quella cosa e ho fatto un casino. E se voglio diventare una persona migliore...
dai! Devo iniziare pagando la cauzione ai miei amici, okay?
- Mamma, ti prego. - Okay.
Ti serviranno più soldi. Usa la carta di credito.
No, no, no, va bene così.
- Okay. - Che fai?
- Ti accompagno alla stazione di polizia. - Devo fare due passi e pensare un po'.
Ma... grazie, Marka. Ti sono grata, davvero, solo che...
prendiamoci un caffè, presto, e parliamo un po'. Mi farebbe piacere.
Come, scusa?
Cioè, è una cosa che facevano gli animali...
o è iniziata con i cavernicoli o cavernicole?
Dubito che una donna abbia avuto l'idea.
E' vero, i primi ominidi avevano certi denti.
Sapete, scommetto che è stato un cavernicolo.
Scommetto che ha detto...
"Ehi, Grog, pensi che il fuoco sia chissà cosa,
"ma beccati questo!"
Tuttavia, se è stato un ominide...
spiegherebbe perché i nostri incisivi sono diventati meno affilati.
- Per i pompini? - Già.
Stai dicendo che le nostre bocche si sono evolute per fare i pompini?
Sempre a patto che si creda nell'evoluzione.
Ci sto pensando.
- Ehi! - Davvero?
Un succhiotto?
- Quanti anni hai, 12? - E' stato un incidente.
Stai cercando di marchiarmi...
ma non sono la tua cazzo di schiava del sesso.
Tu sei la mia.
Cosa vuol dire?
Significa che sarò io a farti del male, la prossima volta, e mi riprenderò il potere.
- Sembri una pazza. - Io sarei pazza?
Adesso Kubra sa esattamente dove sono.
- Hai idea del pericolo in cui mi hai messo? - Loro... ho fatto...
tu...
Sai una cosa?
Lascia stare. Non ce la faccio.
E' così bello rivedervi di nuovo insieme.
Non stiamo insieme.
E' la mia schiava del sesso.
Beh, è...
dolce.
Vieni alla lezione di teatro, dopo?
- Stai scherzando? - Conosci Berdie? E' fantastica.
- Sì, la conosco. E' la mia consulente. - Ma che fortuna!
Penso che stavolta non verrò.
Perché? Non hai un lavoro e hanno bruciato tutti i libri.
Non è vero. C'è un libro che hanno avuto paura di bruciare.
Mi correggo.
C'è un Corano infestato dalle cimici, se vuoi leggere quello.
Va bene.
Come vuoi... Gesù!
Facevo teatro alle superiori,
abbiamo imparato le maschere, i musical e la commedia dell'arte...
e quella è roba europea!
Lui sostiene che non è vero, ma non ci dicono niente.
Sarà per paura che ci facciamo pagare le ferie. Per loro non siamo persone.
Ehi, ragazzi.
Ehi!
- Ehi. - Ehi.
Allora, Bell...
Come va con la casa?
Non male. Ho chiesto un prestito per ristrutturare.
- Menomale che ho il posto fisso. - Già.
Mi sa che sarebbe davvero dura cercare di vendere ora, eh?
Con questo mercato? Con le fondamenta che cedono?
Sarei fottuta.
Per fortuna, abbiamo tutti un lavoro su cui contare per pianificare il nostro futuro.
- Sta mentendo, cazzo! - Non ha parlato.
Non serve. Merda, merda, merda.
- Aspetta, davvero hai chiesto un prestito? - Sì amore, per la sala dei giochi, ricordi?
- Oh, merda. - Esattamente.
- Ti ci sei buttata a capofitto, eh? - In che senso?
Beh, ho già provato ad avviare programmi di questo genere.
Piccola dritta...
non aspettarti troppo.
E se vuoi che si aprano, portati il piede di porco!
Come butta, Berdie?
Ma guarda un po' chi ha portato il suo culo puzzolente in città!
Stronza, sei proprio una merda.
Giusto, infatti ti smerdo.
Bella questa! Buona risposta!
Ecco Biancaneve e le sette strambe.
- Siamo sei. - Sai contare! Sono sconvolta!
Siediti, Rain Man.
Se venite, vi toglie un richiamo?
Bene, grande affluenza.
Ma guarda chi è in ritardo.
Alex Vause, stupida zoccola!
Come?
Okay, tutti in piedi, riscaldiamoci.
Facciamo un riscaldamento contando. Uno, due, tre, quatto, cinque, sei, sette...
# Mio Signore! #
Oggi siamo qui riunite,
per ricordare i martiri della conflagrazione avvenuta tre giorni fa.
E' un giorno triste quando un libro non viene restituito,
o quando viene reso, ma manca qualche pagina perché un'idiota doveva prendere appunti...
o pulircisi il culo, ma comunque...
Vedere il nostro intero gregge...
che ci viene sottratto è quasi...
inconcepibile. Perciò...
ci prendiamo questo momento per onorare quei titoli che abbiamo perso.
Forza, Washington.
Sì.
Non sono mai stata a un funerale di libri, prima d'ora.
E mi sento come se...
nulla di quello che dirò non verrebbe detto meglio...
che so, in un libro.
- Ma... - Già.
i libri sono fatti di carta, dagli alberi.
Quindi abbiamo pensato...
che dovrebbero ritornare agli alberi da cui sono venuti e tutto il resto.
- Il sommo ritorno dei libri. - Sì.
E ora leggerò alcuni titoli...
che secondo noi meritano di essere ricordati.
- "Grandi speranze". - Superbo.
- "Il GGG". - Figo.
Cavolo. Il dizionario.
Il dizionario, gente!
Come diavolo faremo senza un maledetto dizionario?
Sister Souljah.
"Un ciclone sulla Giamaica".
Tutti i libri di David Sedaris.
- O si dice Sedari? - Che succede?
Stiamo facendo un funerale.
Per i libri?
Sì, per libri e carta stampata.
Non sapevo fossi tanto amante della lettura.
Preferisco leggere che vivere la mia vita.
"Il tesoro della Sierra Madre" di B. Traven.
Hai visto Bennett?
No, non lo vedo da prima del weekend.
Forse gli hanno cambiato i turni.
Scusate.
- Potreste mostrare un po' di rispetto? - Scusa.
Condoglianze.
Continua.
"Il racconto dello Scoiattolo Nutkin".
I Jonathan.
Diamine. Swift.
Lethem.
Tropper.
Franzen.
Kellerman.
Il gabbiano Livingston.
Dio li benedica.
Insomma, credi davvero a tutte queste diavolerie?
Non lo so. Lei ha qualcosa di calmo.
Una sorta di... energia silenziosa.
E' muta.
Si, quello aiuta.
E poi... è bianca.
Mi fido della sua magia più che di quella spagnola.
Crederesti a tutto.
Tu giochi alla lotteria.
Quello è diverso. Almeno con la lotteria sai che ogni volta che giochi,
le possibilità di vincere aumentano.
- Non credo che funzioni così. - Come se ci capissi qualcosa.
- Che desiderio hai espresso? - Non te lo dico.
- Perché no? - Per la regola del desiderio di compleanno.
Non si può dire.
Ehi!
Che diavolo state facendo?
Cosa?
Stiamo asciugando le scarpe. Ci hanno detto di asciugarle tutte.
Nelle asciugatrici? Fammi vedere l'ordine di lavoro.
D'accordo.
Ehi, ci porteranno altro detersivo o no?
Lo abbiamo quasi finito. Ho detto a Caputo che serve.
Non credo che a questo punto gliene freghi molto.
Dovreste indossare cuffie protettive.
Ne ha qualcuna?
No.
Intendevo dire... in un mondo perfetto.
Leanne!
- Leanne! - Che c'è?
Che cos'è?
Il mio desiderio.
Il mio desiderio si è avverato!
Calmiamoci.
E' magia!
Frankie?
Ah, sì, Frankie.
Una chiamata per te, Frankie.
Prenderesti il telefono?
Prendi il telefono.
Non è un telefono.
- Che cos'è? - E' un cane.
- No, invece. - Accetta la situazione, stai al gioco.
Ma lei sta chiaramente...
Va bene, è un cane. Errore mio.
Ed ecco qui il telefono.
Nemmeno quello è un telefono.
- E che cos'è? - Un uccello!
No, non posso lavorare così!
- Okay, calmatevi. - Devi accettare la situazione, è la regola.
Non posso accettarlo, è assurdo!
Non è così che si improvvisa. Ho seguito un corso alla Berkeley.
Buon per te, regina dell'improvvisazione. Questo non è il tuo regno!
D'accordo, chiamiamo qualcun altro.
Warren, tu hai già fatto.
Ma hai detto che dovevo sublimare in attività pratiche la paura dell'abbandono.
Non ricordo di averlo detto.
Che ne dite di Chapman e...
Vause?
No grazie, sono a posto.
Beh, siamo tutti a posto. Che c'è? Hanno dei trascorsi?
Sa, con tutto il dovuto rispetto,
non credo che otterrebbe le esibizioni migliori...
da noi... oggi.
Non voglio un'esibizione. Voglio che ascoltiate e rispondiate.
Mostratemi un po' di sincerità emotiva.
Io voglio imparare a piangere a comando, quella roba lì. Diventare davvero brava...
beccarmi l'Oscar.
Non dovrei mai più comprarmi i vestiti.
Lavoriamo sull'empatia e poi penseremo ai vestiti gratis.
Vause, vieni qui.
Chapman, andiamo. Dai.
Bene. Ho bisogno di una location.
La luna.
- Un negozio di alimentari? - Un alimentari.
Tu sei il direttore del negozio e tu un cliente che sta riportando...
Una granata.
La luna.
- Una pera ammaccata. - Una pera ammaccata.
No...
un melone.
- Melone. - No, pera.
- Pera. - Sei sicura?
Pera.
No...
pesca.
- Un frutto ammaccato, va bene? - No...
non si può mai iniziare un'improvvisazione con una compravendita.
Ma non importa.
Okay, fate che duri almeno tre minuti.
Iniziate.
Questo frutto ha qualcosa che non va.
Cioè?
E' cattivo ed è tutto ammaccato.
Beh, è...
biologico. Per cui, se non ti piacciono i miei prodotti...
puoi portare i tuoi problemi...
altrove.
- A dire il vero non posso. - E perché no?
Perché se no finisce la scenetta.
- E dobbiamo andare avanti per tre minuti. - Non so che dirti.
- E' solo frutta, lascia correre. - L'ho già fatto.
E' ovvio che no, non hai lasciato correre proprio niente.
Ma, sai cosa?
Hai quello che ti meriti.
Quando capirai che non puoi fare quello che ti pare solo perché ti fa stare bene?
Mio Dio.
- Quanto sei ipocrita! - No. Hai superato il limite!
- Davvero? - Sì!
Pensi che questo sia quello che voglio?
Essere qui in questo...
in questo alimentari?
Mi dispiace di averti venduto questa frutta. E va bene, lo ammetto. Sapevo che era...
scadente.
Lo sapevo. Ma volevo indietro il mio potere.
Perché rivolevo te.
Perché...
mi sei mancata.
E mi...
mancava...
la tua...
frequentazione.
Per cui...
ti ho venduto frutta scadente...
perché così saresti tornata nel mio negozio.
So che era sbagliato...
e mi dispiace.
Ma allo stesso tempo non mi dispiace, perché...
è...
così...
bello...
vederti...
cliente.
Posso darti un altro frutto?
Questo è...
è un cachi.
Quello è un cazzo.
Sai che ho un debole per la frutta morbida.
A posto. Buon lavoro, buon lavoro.
Vuoi veramente uscire da qui?
Tu no?
Non mi interessa così tanto, cioè...
se accadrà, sarà una bella sorpresa.
Se no, non mi importava fin dall'inizio.
E' un po' come quando...
combatti la scaramanzia non facendo la scaramantica.
E' una buona strategia.
- E' così. - No, davvero.
- Ehi, ehi, Boo. - Ehi, Doggett.
- Come va? - Ti dispiace fare come nell'Esorcista?
Che?
Non posso, non impongo più le mani.
Vai al diavolo.
- L'ho capita, l'ho capita. Carina. - Sì.
Okay, senti questa.
E se facessi come i frati scalzi...
e mi mettessi a camminare?
- Buona. Niente male. - A posto.
Vado.
Boo, prima che inizi, non so dove sia, okay?
Ci sono troppe drogate. Potrebbe averla chiunque.
Sì, hai ragione, chiunque. Solo che io penso a qualcuno in particolare.
Qualcuno che da subito non voleva portare via la roba.
Sì, sì, parli di me? Sì, sì, sì.
Sì, l'ho presa tutta io, mi hai scoperto.
Bene, perché non mi interessa fare migliaia di dollari, sai?
Suicidarmi con l'eroina dopo due anni che sono pulita mi sembra molto meglio.
Sono un genio.
Spero per te che sia la verità, stronzetta.
Dammi pace, cazzo.
Marka non mi vuole dare soldi.
E quindi cosa dovrei fare? Farti evadere di prigione?
E dai, amico.
Drew, davvero, non puoi scaricarmi tutta questa merda addosso.
E' Drew?
Digli ciao da parte mia.
- Digli ciao. - Drew?
Che persone del cazzo. Cioè,
non le ho mica obbligate a salire in taxi...
e ora si comportano come se fosse colpa mia,
come se mi dovessi sentire in colpa se passano un paio di notti al fresco.
Alcune persone incolpano sempre gli altri per i loro problemi.
Tipo mio fratello.
Tutta colpa di mio padre.
E io gli dico, "passaci sopra".
Molestava anche me.
Ne sono uscito bene.
Ti dirò...
due notti in prigione gli faranno bene.
Stupide donnette piagnucolanti, come se il mondo gli dovesse qualcosa.
- Non è rimasto altro? - No, solo quello.
Che tristezza.
Ehi, sapete chi altro è una stronzetta?
Quella tipa...
Monica. Dai, al party a West End.
L'appartamento con tutti quei libri rari.
Sì, sì.
Sì, mi aveva mostrato una prima edizione autografata di "Il vecchio e il mare".
Diceva che vale un sacco di soldi.
Scommetto che quella tipa non sa nemmeno leggere, cazzo.
Merda! Sai come entrare nell'edificio?
Di giorno lasciano aperta una porta per il dog-sitter.
Forse, se guadagniamo abbastanza con i libri...
- possiamo tirare fuori Drew e Jade. - Sì, sarebbe carino.
Senti...
vediamo come va.
Per l'amor del cielo, Norma, 'sta stronzata non puoi farla in cucina?
Non ci piace la cucina.
A noi piace Norma.
Via dal mio pavimento!
Guardate che neanche Norma sa cosa sta facendo.
Senza offesa.
Questo non è vero.
Ha dei poteri magici.
Poteri potenti.
Ho pregato Norma per la salvezza,
e la salvezza è scesa dal cielo.
Vi sto dicendo che...
quello che Elvis è stato per la musica...
e Eminem per il rap,
Norma lo sarà per la stregoneria.
Fanculo!
Luschek...
ti ricordi quando...
Cazzo! Senti, ricordi quando ti ho detto che avevano rubato l'eroina?
- Sì. - Beh, l'avevo rubata io, okay?
Ma ora ce l'hanno quelle drogate! Dobbiamo riprenderla.
E dai, amico, mi dispiace! Non riuscivo a dirle addio. Sono una tossica.
Furbo, direi.
Beh, a dire il vero no, non per me e chi mi sta attorno.
Ma quella merda non ti aveva tipo uccisa? Non ti si era fermato il cuore?
Non è una cosa razionale.
Ma la voglio fuori di qui, sul serio.
Non posso fidarmi di te.
Manderai a puttane tutto, per entrambi.
Stavolta no, okay?
Ho deciso.
Non voglio morire di nuovo. Va bene?
Non c'è nessuna luce bianca che mi aspetta.
Se non portiamo via la roba da qui, troverà un modo per tornare da me,
o io da lei, capisci?
Sono come un segugio dell'oblio.
Beh, l'oblio non è un buon partner d'affari.
Stavolta andrà diversamente, okay? Lo giuro.
Devi fidarti di me.
Pronto? Ehi, puoi prendere quelle sedie...
e metterle lì? Poi quando arriva, voglio il sofà sulla parete qui. Grazie.
Pronto?
Ehi, Natalie. Sono Joe.
Com'è Albany?
E' un polo tecnologico in crescita. Cosa vuoi?
Congratulazioni per la vostra vittoria.
Scusa se non ho chiamato prima.
La situazione qui è stata un casino.
Sì, ho sentito che vogliono chiudere la prigione.
Come lo sai?
Jason viene a sapere tutto.
Joe, mi dispiace tanto.
Sono tempi bui. Tempi davvero bui...
per te.
Sì, vivo tempi bui.
A dire il vero ti chiamo perché, magari, puoi parlare con Jason.
Parlare con Jason di cosa, "lattina di birra"?
Per non far chiudere il carcere.
Magari c'è un fondo d'emergenza o qualcosa del genere?
Non è esattamente il suo campo, è più a livello federale.
Senti, Natalie...
so che mi odii.
E, ovviamente, io...
Pensa a tutti gli altri.
- Pensa a Bell, Maxwell, Ford... - Mi spiace.
Sai, non sono brava coi nomi.
Nat?
Mi dai un consiglio sul tappeto dell'ingresso?
Fa un po' troppo "campagna", secondo me.
Un attimo.
Joe, devo proprio scappare.
Ma è stato bello chiacchierare.
Forse dovrei parlare con Gavin...
invece.
Ti ricordi questo nome?
Gavin?
L'amichetto di tuo marito?
Cosa stai facendo?
Mi stai minacciando?
No, certo che no.
Intendo dire solo che, se la prigione sta per chiudere...
è fondamentalmente perché ci hai derubato prima di scappare a Albany.
Potrei voler...
informare gli elettori del tuo distretto che tuo marito è un bugiardo...
malversatore...
spingimerda.
E' offensivo.
Lo so.
L'omofobia fa schifo.
Capisco perché vuoi che non si sappia.
Joe...
quel che è fatto, è fatto.
Non esiste una bacchetta magica.
Davvero.
Ti credo.
Allora, qual è il punto?
Non lo so.
Magari un senso di giustizia?
Sono tempi bui.
Mi godrò le gioie comunque arrivino.
Joe...
devi avere una visione più ampia, su queste cose. Mi trovo...
nella posizione, ora, di fare cambiamenti per un miglior...
Brucia all'inferno, Natalie.
Katya...
quello che voglio...
è che tu sia felice.
Tutto quello che vuole è che tu sia felice.
Non so come...
ma abbiamo perso quel sentimento che provavamo i primi tempi.
Avete perso quel sentimento che provavate i primi tempi.
Non c'erano veri sentimenti, i primi tempi...
perché non sei come dicevi di essere su internet.
Sei un "catfish".
Catfish?
Pensavo fosse un vero psicologo.
Pensavo saremmo andati al museo, all'opera.
Pensavo sarebbe stato divertente.
Era divertente online, quando poteva inventare sé stesso.
Non sei un vero psicologo.
Non vai all'opera...
e non sei divertente.
Mi urla contro.
E urli.
E sbava.
Tutte le mattine, le lenzuola sono fradicie come se un bimbo facesse pipì a letto...
ma dalla faccia.
E'...
è intraducibile.
Ascolta...
non sono stato perfetto...
ma non c'è niente che non possiamo superare insieme.
No, è troppo tardi.
Merito un uomo migliore di te, Sam.
Ma fammi il favore, cazzo. Te lo meriti?
Te lo meriti?
Sei una moglie per corrispondenza.
Non sono una moglie per corrispondenza.
Chi se ne importa. Avete fatto un accordo e lui gli sta tenendo fede.
E tu sei il tipo che vuole che il mondo sia perfetto...
ma non hai alcuna intenzione di alzare un dito per collaborare.
Lui non è l'uomo che credevi perché...
l'uomo che credevi non esiste.
Questo è un brav'uomo.
Quindi, che importa se sbava e fa un laghetto?
Si prende cura di te?
Si prende cura di tua madre, è di bell'aspetto ed è buono.
E almeno ci sta provando, cazzo.
Molto più di te!
C'è nessuno?
Ehi.
In piedi.
Ehi. Che c'è?
In piedi.
Sei fatta.
No. Che cosa?
No.
E' che...
è da un po' che non dormo bene.
Senti, ti darò una possibilità.
O mi...
mi dici dov'è la droga...
o marcirai nella massima sicurezza per il resto della tua condanna.
Non ho molte alternative...
In che senso non hai molte alternative?
Oh, merda.
Su.
Dannazione. In piedi, dritta!
Ehi.
E' tutto?
Sì.
- Ehi. - No... quelle sono le mie tette.
Bugiarda.
Queste non sono tette!
Porto tutto da Caputo.
Perché ti metti le sue tette nei pantaloni?
Le tiene per sé.
Chiudete la bocca, cazzo!
Se dite a qualcuno di questa storia...
vi ammazzo, cazzo!
Con un omicidio!
Capito?
Cristo santo. Questa roba potrebbe stendere un capodoglio.
Beh... pronti con gli arpioni?
Ehi, amico, che problema hai?
Non è per te. Hai smesso, ricordi?
Senti, volevo dirle addio.
Di nuovo?
Di quanti addii hai bisogno?
Cristo santo. Sei come Gollum con l'anello.
Sei una persona migliore...
senza eroina.
Non mi hai mai vista fatta di eroina.
Riesco ad immaginarmelo.
L'hai detto a Boo?
Non so, forse dovrei, cazzo, ma dai, è Boo, capisci?
Non glielo dire.
Una cogliona in meno che può rovinare tutto.
A dire il vero facciamo una buona azione, a portare fuori questa roba.
Non mi va che tu o altre puttanelle qui vi facciate con questo veleno.
Invece per un idiota qualsiasi di Utica va bene?
Non li conosciamo.
Andiamo.
Sei un po' fuori di testa.
Ehi, Guerrera.
E' tornata quella guardia.
- Quello carino? - Sì.
E' proprio qui fuori.
Ha anche un buon profumo.
Serve qualcosa?
No.
Ehi.
Che c'è?
Sappiamo dove puoi trovare la droga.
Fate la spia a qualcuno?
Sì, ma non una di noi. Uno di voi.
Avanti, detenute.
- Sì, ma... - Mi avete sentito.
- Non vuole un indizio? - Avanti!
Okay. Okay.
A Elettrotecnica. Cercate a Elettrotecnica.
E in Luschek.
- Tirami i capelli. - Cosa?
Dai, tirami i capelli.
- Scusa. - Non...
non scusarti, Alex. Fai...
cazzo, tipo così...
- Oddio! - Sai, tipo...
No, è che ora mi fa strano. Cosa stai...
Non è più... non è più la stessa cosa. Ora mi fa strano.
Non voglio...
Non voglio farti del male.
Empatia del cazzo!
Sapevo che fare quel corso era una pessima idea.
Cosa facciamo adesso, se non possiamo fare sesso arrabbiato?
Coccole arrabbiate?
Non credo che esistano.
Nessuno l'ha più sentito. Scommetto che ha trovato un altro lavoro.
Un bel ragazzo come lui ha molte opzioni.
- Ha una gamba sola. - Sì, ma...
un bel faccino vale mille gambe.
Ehi.
Una detenuta ti ha parlato di droga?
Tipo?
Che c'è della droga a Elettrotecnica.
Ora vuole perquisire una guardia? Non siamo già messi abbastanza male?
Anche tu lo sapevi?
Quelle due idiote lo hanno gridato a tutto il campo.
E perché nessuno di voi ha fatto rapporto?
Voi siete responsabili della sicurezza e del benessere delle detenute.
E le sue responsabilità?
Verso di noi.
Ho una figlia. Non mi dice nemmeno cosa succede, o se dovrei cercare un altro lavoro.
Metti giù il sandwich.
Perché?
Perché lo dico io.
E farai come ti ho detto,
o svuoterai il tuo armadietto oggi.
Mi dispiace.
La prigione sta chiudendo.
Ma ho bisogno che voi continuiate a fare il vostro lavoro fino alla fine.
Avete capito?
Ora tu...
verrai con me e Donaldson,
ed effettueremo una perquisizione. Chiaro?
Sì, signore.
Bene. Andiamo.
Puoi portarti il panino.
Vuole che veniamo?
No.
Bene.
Ehi.
Luschek.
Non ti preoccupa lasciare i computer alle detenute?
Beh, se una di voi fosse tecnologicamente esperta, o asiatica...
ma c'è una selezione apposita.
Ehi, Nichols, vieni qui. Ti mostro un trucco con questa specie di pulsante.
E' fatta.
Mark dice che è la roba migliore che abbia mai provato.
Quindi sei un uomo felice?
Felice? Vaffanculo la felicità. Sono ricco.
- Non spendere tutto in una volta, d'accordo? - D'accordo.
Punto a un casinò a Oneida.
Per investire.
Sicuro che sia una buona idea?
Chi non risica non rosica.
Ricordati di mettere la mia parte nel mio conto per lo spaccio.
Tranquilla, compare.
Detenute, in piedi. Mettetevi in riga.
Che succede?
Controllo antidroga. Sei fatto?
Per piacere. Drogato di vita, magari.
Mi sono fatto un paio di tiri di vita prima di venire qui.
Simpatico. Controllate la scrivania.
Stavo scherzando ma... bene, fate pure.
Ho trovato qualcosa... sembra coca.
No.
E' eroina.
E gomma da masticare.
Wow.
Eroina. Sapevo che eri un coglione, ma non ti avevo mai creduto un tossico.
Perché pensa che sia mia?
Era nella tua scrivania.
Chiunque ha accesso alla mia scrivania! Non vuol dire un cazzo.
- E' sua! E' una tossica del cazzo. - Chi, io?
Potrebbe essere chiunque.
- Sei tu lo stronzo. - Stronzo? Sul serio?
Mi parla in questo modo?
Non mi drogo nemmeno, amico! Io...
Fumavo marijuana, ma mi rendeva paranoico!
Idem la metanfetamina. Ma l'eroina? Cazzo, no.
E' sua.
- Tutte chiacchiere! Non ci sono prove! - Fa' silenzio.
E' sua. E' da un po' che sospettavo di lei.
D'accordo.
Portatela via. Massima sicurezza.
- Cosa? - Hai chiuso.
Che cazzo sta succedendo?
Signor Caputo, ma che cazzo?
La massima sicurezza! Signor Caputo! Fermi, fermi!
Fermi, fermi, fermi! La massima sicurezza?
Cazzo! Cazzo!
Non tollereremo oltre!
Se portate qui droga, ne subirete le conseguenze.
Già.
Che questo serva a tutte da lezione.
Le droghe distruggono la vita.
Mai fidarsi di una cazzo di tossica.
Anche se le accuse di furto sono cadute,
stava trasportando molta eroina.
La aspettano comunque dai 5 ai 10 anni, anche se patteggiamo.
Fino a 10 anni?
Che patteggiamento è?
Lavoreremo perché la sua sentenza venga ridotta.
A quanto? Solo...
Solo 8 anni?
Ehi, mi danno anche una tazza gratis?
Questo... questo è grandioso, giusto?
Questo... cazzo, questo tipo è un classico.
D'accordo... voi vi mettete a quattro zampe, e quella che viene fottuta sono io!
E' il miglior risultato possibile a questo punto, Nicky.
Beh, magari se avessi fatto qualcosa, non so...
Se ti fossi mossa prima, non sarebbe mai andata a finire così male.
- Di cosa stai parlando? Cosa? - Ma andiamo, no?
Ho un problema.
Mi serviva aiuto, mi hai dato solo soldi!
Ti ho dato soldi perché non li rubassi.
A quanto pare non abbastanza.
Cosa avrei dovuto fare, Nicky?
Chiuderti in una torre?
Tutte quelle cliniche, tutte quelle promesse...
E non si tratta solo della droga.
E' come sei fatta tu. Hai questa...
inesauribile sete di autodistruzione.
E sai, un giorno ti distruggerai.
Ehi, la bella notizia è che almeno andrò in prigione, quindi...
non ti starò più intorno.
Credi che mi renda felice?
Non lo so, non lo so.
Sono tua madre.
Ti voglio bene.
Ma non sono la persona giusta per te.
Ormai solo tu puoi salvare te stessa, Nicky.
Quindi o decidi di cambiare,
o puoi lasciare che questa cosa continui finché non ti avrà uccisa.
Non sono il nemico.
Non lo sono mai stata.
Già.
Sembri esausto. Giornata dura al lavoro?
Che cazzo ci fai qui?
Che cos'è?
Il piano aziendale di "Management and Corrections".
Una società che gestisce prigioni.
Un anno fa stavano indagando su Litchfield, per acquisire un carcere femminile,
ma non avevamo i criteri adatti.
Perché dovremmo averli ora?
Perché ora li conosci.
Chiamali, fagli fare un giro.
E poi?
Mentire?
E pensavi che il mio lavoro fosse facile.
Arrivederci, lattina di birra.
A presto, "zanne".
- Nicky, tesoro, che succede? - Indietro!
Devo parlare con lei! Devo parlare con lei!
Sono sua madre, dannazione!
Nicky, che succede? Cosa hai combinato?
- Credevo stessi bene. - Wow, sono proprio una cogliona.
- Sai che puoi venire da me se hai problemi. - Lo so.
- Allora perché non l'hai fatto? - Perché sono così, okay? Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Verso la massima sicurezza.
D'accordo.
Ehi, Nichols.
Volevi uscire...
Stai uscendo.
Già. Niente male.
Ehi... guarda il lato positivo.
Non potrebbe andare più di merda.
Non ne sono sicura, Penn.
Ho molte risorse.
Beh, ecco...
Hai detto addio alla tua gente?
Che gente?
Le lesbiche e tua madre.
Red non è mia madre.
Non glielo augurerei.
Non lo augurerei a nessuno.
www.subsfactory.it